刘德愿　李镇　柳元景　向玄季　滕景直　王晏　留　尔朱世隆　刘　李广　王氏　张雕虎　练　李密　张鷟　唐望之

东人留字弘。家住湖熟。每到夜晚，门前就会有几升血，不知是从哪里来的。象这情况有三四次。后来留任折冲将军，接受了北征的命令，即将发时军营所的饭都变成了虫，他家的人蒸麦米，也变成虫。灶火愈猛，虫逾壮实。留于是北征，在坛丘失败，被徐龙杀了。

柳元景

张鷟

向玄季

刘德愿

王晏

宋朝的骠骑大将军河东人柳元景，在太明八年，少帝即位时，元景乘车远行回来。命人在院中洗车，然后卸下车辕晒晒车。忽然有一阵风从中门过来，一直过来冲车而。第二年全家都被杀了。

唐望之

梁代时侯景作。支江人刘在江里

宋朝人滕景直家在广州。元徽年间，他让婢女饭。锅里发雷一样的声音，婢女惊慌地告诉了滕景直。景直和全家人跑来看，锅中的声音更大，锅上有几十朵，长得象莲又渐渐变大，红，不一会儿枯萎不见了。十多天后，景直病死。

尔朱世隆

滕景直

李镇

宋朝太始年间，豫州刺史彭城的刘德愿镇守寿。住在妻屋内，门没关严，就发现有个人从门扇来，窥看门里。是个成年男的，着发髻圆脸。他的妻惊慌地把这事告诉他，他拿灯火到找，本看不见人。刘德愿第二年被诛杀。

后魏的仆尔朱世隆，有一天，他白天睡觉。他的妻奚氏忽然看见有一个人携带着世隆的走了，她立刻跑到世隆那里去看，见世隆照常睡觉。等到世隆睡醒了，对妻说：“刚才梦见有一个人，砍掉我的拿走了。”几天以后世隆被杀。

思等云：“与我作婢。”众妪大笑。练又云：“作婢会不免。他人将去，安能胜我。”未几冢宰诛，思兄弟亦同被戮。（《广古今五行记》）

隋李密即会众，屯洛，设坛，大张旌旗，告天即公位。其夜，狐狸鸣于坛侧。翌日，临行事，大风四起，飞沙木，旗竿有折者。其后果败。（《记录》）

译文

唐永徽年中，张鷟筑槽厂，宅正北掘一坑丈余。时书云：“地穿，必有人堕井死。”鷟有名永，淘井土崩，压死。又鷟故宅，有一桑，四五丈，无故枯死。寻而祖亡。没后，有明云：“乔木先枯，众必孤。”此其验也。（《朝野佥载》）

唐咸亨四年，洛州司唐望之，冬选科五品，止未。闻有一僧来觅。初不相识，延之共坐。少顷云：“贫家人，得饮亦少。以公名人，故暗相鷟，能设一顿鲙否？”司欣然，即置买鱼。此僧云：“看有蒜否？”司家人云：“蒜尽。”此僧云：“既蒜尽，去也。”即起。司留之，云：“蒜尽，遣买即得。”僧云：“蒜尽不可更住者，留不得。”司无疾，至夜暴亡。蒜者算也，年尽，所以异僧告之。

齐国的王晏字休默。地位财势都很兴盛，格骄傲而盛气凌人并满腹怨恨，最后伏法被诛杀。他将有这杀之祸的时候，曾看见屋的椽都是大蛇，到近看则没有影迹了。王晏很讨厌这事，就让人用纸裹起椽，但裹住之后好象还在纸里摇动，并发籁籁的声响。

留

刘

宋朝河南的向玄季任南郡太守。他的妻煮白绢。忽然烂得象粥一样，煮白绢的红得象血。夜晚有人敲小门招呼说：“太守现在可以走了。”不久，刺史南郡王义宣谋反，玄季力量薄弱，不能使自己持正义，随附反叛。父全都被正法。

李密

庐山往南走十多里的地方有座山。山上有个石。雄冠和爪趾很大就象活的一样。士李镇就在山下住，常常象对宝一样赏玩这个石。有一天，石忽然毁碎了。李镇就告诉别人说：“石突然这样，我的死期到了。”于是与知己故旧作最后的告别。后来仅一个多月李镇就死了。